Use HTML API to add link to `wp_link_pages()` output

When used with WP 6.4 or greater, the link can be injected using the HTML API to modify the output of wp_link_pages().