Clean up extra directories when we're done with them

If a runner is re-used, the presence of `TMP_DIR` will cause the script
to fail. To be safe, we'll also remove `SVN_DIR` to prevent conflicts,
even though the directories are timestamped.

Fixes #6