Revert function name and action changes from 3e914baa to avoid breaking things for someone who has manually removed the metabox.

* Correct translation string implementation.
* Remove whitespace.
* Update readme and version number for WordPress.org.

Move status codes to a class variable so it can be filtered, and apply filters on init so they can be modified by other plugins