Add native block-editor support

• Add wp-scripts for build
• Enqueue script, excluding it from widget block editor
• Localize script with configurable/filterable options
• Localize script with titles for post types to match current functionality
• Register meta and set sanitization callbacks
• Allow meta to be accessed via endpoint
• Create sidebar plugin to show the two fields used by the plugin