Add helper method to generate key now that versioning is in place.

Also fixed a bug that prevented invalidation of the homepage due to a missing trailing slash, and therefore mismatched keys.