Fix link to new sitegroup

When there are no site groups, we should a link to create one.
The taxonomy slug and post type slug were both wrong, presumably
because there were changed at some point and these references
weren't updated.