Add filters to the `render_dropdown()` method

Users may wish to add arbitrary items to the dropdown, or remove things. Filters before and after the tags are added to the list, plus on the list as a whole, should be sufficient.