Add tests for post-content manipulation

WordPress 5.2 changed how `get_the_content()` operates, and RCs revealed
the potential fragility of this plugin's approach.

Fixes #1.