Correct error in how additional global and non-persistent groups are added, which corrupted the arrays holding those groups.

In 868c0a8c, I blindly copied two missing functions from another object caching plugin, not paying enough attention to how that plugin managed the data versus how this plugin does. As a result, the arrays of groups had some entries keyed by the group, others were unkeyed and the value represented the group.